メインコンテンツまでスキップ

固有名詞の編集

言語切り替え時に、事前に登録した固有名詞を指定の訳語に自動的に置き換えます。

固有名詞のテーブル

以下の手順で固有名詞を追加・更新できます。

  1. 言語の選択
    固有名詞登録テーブル右上の言語選択メニューから、翻訳したい言語を選びます。
  2. 固有名詞の追加
    固有名詞登録テーブル右上の「追加」ボタンから、原文の固有名詞と翻訳後の固有名詞を追加できます。
  3. 固有名詞の編集
    テーブルの「編集」ボタン(鉛筆マークのボタン)をクリックすると、翻訳後の固有名詞を編集できます。
  4. 固有名詞の削除
    テーブルの「削除」ボタン(ゴミ箱マークのボタン)をクリックすると、原文の固有名詞と翻訳後の固有名詞を削除できます。
  5. 固有名詞の保存
    固有名詞登録テーブル右上の「保存」ボタンから、設定した固有名詞を保存できます。

固有名詞をインポート・エクスポート​

CSV 形式での固有名詞のインポート（一括登録）とエクスポート（一括出力）機能をご利用いただけます。

CSV インポート・エクスポート

インポート機能​

大量の固有名詞を効率的に登録できます。

  1. CSV ファイルの準備
    原文の固有名詞と翻訳後の固有名詞を含む CSV ファイルを準備します。
  2. インポート機能の利用
    固有名詞登録画面から CSV インポート機能を選択し、準備したファイルをアップロードします。
  3. 一括登録の実行
    アップロードした CSV ファイルの内容が一括で固有名詞として登録されます。

エクスポート機能​

登録済みの固有名詞を CSV 形式で出力できます。

  1. エクスポート機能の利用
    固有名詞登録画面から CSV エクスポート機能を選択します。
  2. CSV ファイルのダウンロード
    現在登録されている固有名詞が CSV 形式でダウンロードされます。

これらの機能により、企業名、人名、ブランド名などの大量の固有名詞を効率的に管理でき、翻訳品質の向上を実現できます。